ספר מחכמת פתי. Entstehung eines karäisch-jüdischen Kalām im Byzantinischen Reich des 11. Jahrhunderts

Malkhasy, Hayim (2020): ספר מחכמת פתי. Entstehung eines karäisch-jüdischen Kalām im Byzantinischen Reich des 11. Jahrhunderts: anhand der Übertragung des Kitāb al-Tamyīz von Josef ben Abraham ins Hebräische durch Tobia ben Mose. Dissertation, LMU München: Faculty of History and the Arts

Abstract

Die Dissertation untersucht die Entstehung eines karäisch-jüdischen Kalām im byzantinischen Reich des 11. Jahrhunderts anhand der hebräischen Übertragung des Kitāb al-Tamyīz von Josef ben Abraham durch Tobia ben Mose. Im Zentrum steht die Frage, wie muʿtazilitisch geprägte Rationaltheologie in eine hebräische Schriftkultur übertragen, sprachlich angepasst und im karäischen Milieu weiterentwickelt wurde. Die Arbeit verbindet historische Kontextualisierung, philologische Analyse und kritische Edition der hebräischen Fassung. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Terminologie, den arabischen und griechischen Einflüssen sowie der Rolle der Übersetzung als Medium theologischer und philosophischer Wissensvermittlung. Dadurch zeigt die Studie, wie byzantinische Karäer arabisch-jüdische Gelehrsamkeit in eine neue sprachliche und kulturelle Umgebung überführten.

• Item Type: Theses (Dissertation, LMU Munich)
• Keywords: Karäertum, jüdischer Kalām, Muʿtazila, Rationaltheologie, byzantinisches Judentum, Josef ben Abraham, Tobia ben Mose, Kitāb al-Tamyīz, Sefer Machkimat Peti, hebräische Übersetzung, Wissenstransfer, mittelalterliche jüdische Philosophie, arabisch-hebräische Terminologie, griechische Glossen, 11. Jahrhundert
• Subjects: 900 History and geography; 900 History and geography > 940 General history of Europe
• Faculties: Faculty of History and the Arts
• Language: German
• Date of oral examination: 6. November 2020
• 1. Referee: Haverkamp-Rott, Eva
• Signature of the printed copy: 0001/UMC 31928